Enquanto Gavin & Stacey se prepara para um tratamento americano, dê uma olhada em como algumas outras séries de TV recentes do Reino Unido se saíram nos Estados Unidos...
A Fox comprou os direitos de Gavin & Stacey, o que significa que um remake americano da série de comédia da BBC está a caminho.
A história hilária e comovente de uma garota do País de Gales que se apaixona por um garoto de Essex será retrabalhada para o público americano com a ajuda de sua produtora original, Baby Cow. Os escritores James Corden e Ruth Jones também estão a bordo, embora não se pense que eles irão reprisar seus papéis como Smithy e Nessa.
Mas adaptar um formato de TV britânico para um público americano pode ser um negócio arriscado - às vezes algo vital se perde na tradução. E embora vários programas tenham tentado cruzar o Atlântico, apenas alguns tiveram tanto sucesso quanto seus equivalentes originais.
Então, enquanto esperamos ansiosamente para descobrir o que os equivalentes americanos de Billericay e Barry Island poderiam ser, aqui estão alguns exemplos de como, e como não, levar a TV britânica transatlântica...
OS INTERMEDIÁRIOS
Para a angústia dos fãs do Reino Unido, o premiado The Inbetweeners do Channel 4 terminou em 2010 após três séries hilárias.
No mesmo ano - após uma primeira tentativa malsucedida em 2008 - os chefes da TV americana aprovaram um remake dos EUA, com um pedigree encorajador. Brad Copeland, da Arrested Development, desenvolveu o show, enquanto Damon Beesley e Iain Morris, criadores do original, o supervisionaram.
A série de 12 episódios estreou na TV dos EUA em agosto de 2012, quando o infeliz quarteto começou seu primeiro semestre em uma escola americana. Simon (Bubba Lewis) ainda tinha um carro amarelo ruim com uma porta faltando, Will (Joey Pollari) ainda era uma maleta, er, usuário, Neil (Mark L Young) era um palhaço esguio e Jay (Zack Pearlman) tinha uma tigela duvidosa corte. Mas, embora os fãs do original reconheçam (palavra por palavra) o conteúdo do clipe dos EUA abaixo, levar Will e os meninos para fora da Inglaterra sem dúvida perdeu um pouco do charme sujo do original.
DESAVERGONHADO
De Chatsworth Estate a South Side Canaryville em Chicago, o drama imobiliário do Channel 4 emigrou para a América em 2011.
personagens principais de the last kingdom
A versão do Reino Unido foi ao ar pela primeira vez em 2004 e deve terminar em 2013. Durante sua temporada de 11 séries, Shameless estrelou baluartes britânicos, incluindo Anne-Marie Duff, James McAvoy e Maxine Peake - para não mencionar David Threlfall como o inimitável Frank Gallagher - e ganhou um Bafta de Melhor Série Dramática e Melhor Drama de Comédia de TV no British Comedy Awards de 2005.
Embora a escolha óbvia possa ter sido definir a versão americana em um estacionamento de trailers, US Shameless desafiou esse estereótipo deixando Frank (o elenco imaginativo de William H Macy) e sua ninhada em um bairro carente de Chicago.
A versão americana definitivamente está de pé, sendo apelidada de 'excelente e atraente televisão' pelo The Hollywood Reporter e garantindo uma terceira temporada no início deste ano.
PELES
Quando Skins foi ao ar pela primeira vez na E4 em 2007, a série sobre um grupo de adolescentes hedonistas e disfuncionais rapidamente se tornou cult. Desde então, fomos apresentados a um total de três conjuntos de sextos formadores, em seis séries, com um sétimo devendo alcançar alguns deles em 2013.
Após o anúncio de que o controverso programa de Bristol poderia ganhar um primo nos Estados Unidos, houve reservas sobre se as drogas, sexo, bebida e festas em casa fariam sentido para o público americano.
E essas dúvidas eram justificadas. Embora a linguagem, a violência e o conteúdo sexual da versão do Reino Unido tenham sido atenuados para o remake dos Estados Unidos, Skins ainda causou polêmica com suas cenas de sexo casual entre menores e foi posteriormente cancelado no final da primeira série.
A MULTIDÃO DE TI
A sitcom baseada no departamento de TI colocou Chris O'Dowd, Katherine Parkinson e Richard Ayoade no centro das atenções. Exibida pela primeira vez em 2006, a comédia de sucesso durou quatro séries (uma quinta temporada foi originalmente encomendada, mas foi cancelada).
Originalmente escrita por Graham Linehan - que também escreveu Father Ted e Black Books - a comédia baseada no trabalho deu errado quando um remake americano foi tentado...
Mesmo com o adorável geek de Richard Ayoade, Moss, fazendo a jornada através do lago, os planos de gravar uma série foram cancelados depois que este piloto foi filmado...
SENDO HUMANO
O drama sombrio da BBC3 sobre um fantasma, um vampiro e um lobisomem vivendo juntos em uma casa em Bristol foi refeito para o público americano em 2011.
Nossos amados Annie, Mitchell e George trocaram o West Country por Boston e se tornaram Aidan, Josh e Sally. A versão americana usa alguns enredos e personagens do original da BBC, mas tentou seguir seu próprio caminho, com os escritores admitindo que tomaram uma decisão deliberada de não assistir além da primeira série do Reino Unido.
American Being Human foi encomendado para uma terceira série, que irá ao ar no SyFy em 2013.
O ESCRITÓRIO
Seguindo a vida mundana dos funcionários de escritório de Slough, o mockumentary de Ricky Gervais e Stephen Merchant, The Office, foi um sucesso instantâneo e sem precedentes quando foi ao ar pela primeira vez no Reino Unido em 2001.
Teve vários remakes internacionais, mas a versão americana é a mais antiga de todas. Enquanto o original britânico terminou após duas séries e um especial de Natal, sua contraparte americana, que começou em 2005, está atualmente em sua nona (e última) temporada.
Quando se mudou para a América, David Brent, de Ricky Gervais, tornou-se Michael Scott, de Steve Carell. Apesar das avaliações inicialmente ruins, The Office: An American Workplace ganhou Emmys, bem como o Globo de Ouro de Carell em 2006 de Melhor Ator em Comédia ou Musical para Televisão - o mesmo prêmio dado a Gervais por David Brent em 2004.