O que está acontecendo com o sotaque britânico de Oscar Isaac em Moon Knight?

O que está acontecendo com o sotaque britânico de Oscar Isaac em Moon Knight?

Que Filme Ver?
 

Tudo o que você precisa saber sobre aquele sotaque tão discutido.





konosuba 3 temporada apelidado de crunchyroll

Marvel Studios / Gabor Kotschy



O novo show do Disney Plus, Moon Knight, fez as pessoas falarem sem parar online desde que lançou seu primeiro trailer - mas talvez não pelo motivo que você esperaria.

Em vez de as pessoas se maravilharem com a dupla de Oscar Isaac e Ethan Hawke se enfrentando, ou a Marvel introduzindo o sobrenatural no MCU, todos ficaram obcecados com o sotaque britânico único de Isaac.

Parece que Isaac canalizou seu Dick Van Dyke interior, diminuindo cada pontada acentuada e enfatizando demais o 'britânico' presente em sua voz. Isso confundiu as pessoas em todo o mundo, com memes e confusão surgindo disso - até o próprio Isaac zombou de sua reação ao trailer; então o que exatamente está acontecendo com o sotaque de Steven?



De acordo com o próprio Isaac, o sotaque pouco convincente pode ser mais intencional do que pensamos.

O sotaque do Cavaleiro da Lua explicou: Por que Oscar Isaac tem aquela voz britânica?

Cavaleiro da Lua ao luar

Cavaleiro da Lua ao luarDisney+/Marvel Studios

Falando com Revista EMPIRE , Isaac defendeu com confiança sua caracterização, afirmando que há uma razão por trás disso, e que é mais sobre de onde Steven é, onde ele está morando agora e parte de sua herança.



É claro que Isaac está interpretando o complicado mistério da série em torno de entender quem é o homem sob o capuz. verdadeiramente é - seja Steven Grant ou Marc Spector. Como Isaac esclareceu, não é uma ideia do que os britânicos na verdade soa como.

Na verdade, foi o próprio ator quem inventou a experimentação do sotaque para diferenciar ainda mais Steven e Marc, de acordo com o showrunner Jeremy Slater: No roteiro inicial, a diferença entre Steven e Marc estava na atitude - foi Oscar quem disse: 'O que sobre um sotaque?'

Há claramente um método para a loucura acentuada de Isaac, já que o diretor Mohamed Diab reafirmou que tudo o que Oscar faz é deliberado. Portanto, parece que há mais nos tons hiper-cockney de Steven do que o ouvido - mas quão precisa é a voz dos sotaques britânicos reais?

Oscar Isaac em Cavaleiro da Lua (Disney)

Perguntamos a especialistas da plataforma de aprendizado e análise de idiomas Bater papo para obter uma compreensão mais profunda da caracterização de Isaac. O especialista interno Ted Mentele comentou: Nos últimos anos, as representações de sotaques britânicos na tela foram dominadas pela pronúncia recebida (RP), que geralmente é a ideia mundial do sotaque britânico 'perfeito', apesar de ser um sotaque não regionalizado.

Parece que, em um esforço para fornecer uma performance mais complicada e detalhada, Isaac adotou um sotaque regional sulista mais suave - pense em tons neutros nativos de Londres ou do sudeste. Como resultado, as 'imperfeições', como Mentele as chama, são o que os espectadores examinaram em Isaac - mas, da perspectiva desse especialista em linguagem, embora exagerada, a interpretação de Isaac é amplamente precisa para esta região.

É claro que nada é o que parece em Moon Knight e não deve ser levado ao pé da letra – especialmente Marc e Steven. De acordo com Mentele, a personalidade de Steven depende de um sotaque 'Mockney': Muitas vezes, você pode identificar um sotaque Mockney pulando os T's (como transformar 'water' em um 'wa'er' de duas sílabas) e alongando certas vogais (especificamente A e E) – ambos são perceptíveis na entrega de Isaac apenas nos trailers.

Cavaleiro da Lua Oscar Isaac

Oscar Isaac interpreta múltiplas personalidades no Cavaleiro da Lua da Marvel StudiosMarvel/YouTube

Dado que Steven e Marc são um tanto opostos, não é surpreendente que a identidade de Steven possa exagerar sua condição britânica como uma separação adicional do Marc originário de Chicago, dando origem ao sotaque 'Mockney' que Mentele menciona.

Dado o relacionamento errático de Marc e Steven, faz sentido que a última coisa que a voz de Steven seria 'perfeita', e Isaac parece ter dobrado isso em sua separação dos dois. É claro que Isaac pensou muito sobre a melhor forma de abordar Steven e Marc, usando habilidades de atuação que, à primeira vista, podem ter sido consideradas 'ruins' - mas, como qualquer grande mistério, essa é apenas uma parte do mistério. quebra-cabeça.

Moon Knight começa no Disney Plus na quarta-feira, 30 de março, com novos episódios chegando às quartas-feiras – inscreva-se no Disney Plus por £ 7,99 por mês ou £ 79,90 por ano agora. Confira o que mais está acontecendo com o nosso Guia de TV .

A última edição de está à venda agora – assine agora para receber cada edição em sua porta. Para saber mais sobre as maiores estrelas da TV, l ouça o podcast Radio Times com Jane Garvey.