A Netflix atrapalha o que poderia ter sido uma vitória fácil.
Netflix
Uma classificação por estrelas de 2 em 5.
No ano passado, Squid Game foi creditado por dar um impulso considerável ao entretenimento legendado, continuando o progresso feito pelo thriller em espanhol Money Heist, que cruzou fronteiras vários anos antes, após chegar à Netflix. Como resultado, parece quase poético ver a franquia adotada pela indústria de K-drama, com claro potencial para outro gigantesco sucesso de streaming que une os fãs de ambos.
Mas enquanto um spin-off de Money Heist ambientado na Coréia com todos os novos personagens e tramas - talvez até no mesmo universo do original - pareça ser uma vitória fácil, não é isso que temos aqui. Em vez disso, a Netflix optou por um remake direto da primeira temporada do programa, com um elenco quase idêntico e apenas pequenos ajustes no enredo quando necessário para explicar as diferenças culturais.
elenco de quanto mais eles caem
Mais notavelmente, a premissa se move para um futuro próximo, onde a guerra entre a Coréia do Norte e a Coréia do Sul chega a um fim pacífico, com negociações finalizando um grande passo em direção à reunificação total. As duas nações decidem permitir a livre circulação entre o norte e o sul, enquanto a Área de Segurança Conjunta da DMZ é convertida em uma Área Econômica Conjunta onde as empresas de ambos os lados podem colaborar.
A mudança é inicialmente bem-vinda com a esperança de que trará prosperidade e um melhor padrão de vida para todos os coreanos, mas logo fica claro que apenas as elites governantes estão se beneficiando. Na verdade, a vida só se tornou mais difícil para pessoas da classe trabalhadora, como Tóquio (Jeon Jong-seo), um ex-soldado do Norte, que se endividou seriamente com um cruel agiota depois de tentar começar uma nova vida no Sul.
É uma ideia ousada para basear este remake, especialmente à luz das tensões do mundo real que estão sendo sentidas, mas, frustrantemente, raramente se concentra nos primeiros episódios. Há um vislumbre ocasional de comentários sobre as relações entre o Norte e o Sul, mas a grande maioria do tempo é ocupada com uma recriação quase cena a cena da primeira temporada de Money Heist. Como resultado, o show será uma tarefa tediosa para qualquer pessoa familiarizada com a versão em espanhol.
Roubo de dinheiro: Coréia – Área Econômica ConjuntaNetflix
loki jantar pós crédito ep 5
Roubo de dinheiro: Coréia permanece rigidamente fiel ao estilo e tom do original, até mesmo na paleta de cores, direção e elenco. Mais uma vez, a gangue do Professor é composta por Tóquio, Berlim, Rio, Denver, Moscou, Nairóbi, Helsinque e Oslo, que parecem e soam exatamente como da primeira vez. Conseqüentemente, é difícil ficar animado até mesmo com as performances mais fortes – como a versão do vilão do Squid Game, Park Hae-soo, em Berlim – já que elas parecem pouco mais do que personificações glorificadas.
Isso deixa você se perguntando para quem exatamente Money Heist: Korea foi feito. Os fãs de longa data vão lutar para sobreviver com os novos conteúdos nos primeiros episódios, embora seja difícil imaginar por que os novatos escolheriam esta versão para começar - mesmo que o coreano seja sua primeira língua. Afinal, graças ao alcance global da Netflix, a série original está disponível para transmissão na Coreia do Sul com legendas locais, então qualquer pessoa com um interesse genuíno nesta franquia provavelmente seria atraída por ela primeiro.
Isso deixa todo esse esforço parecendo inútil; mais como a saída sem alma de um algoritmo do que algo que alguém estava pedindo.
Money Heist: Korea está sendo transmitido na Netflix a partir de sexta-feira, 24 de junho de 2022. Confira mais sobre nossa cobertura de Drama ou visite nosso Guia de TV para ver o que está passando hoje à noite.
A última edição da revista já está à venda – assine agora e receba as próximas 12 edições por apenas £ 1. Para saber mais sobre as maiores estrelas da TV, ouça o podcast Radio Times com Jane Garvey.