Os espectadores notaram um erro de legenda no episódio intitulado Yellow.
Netflix
A nova série criminal da Netflix, Caleidoscópio, cativou os espectadores com seu estilo único e formato não linear .
Mas esse não é o único elemento incomum do drama, com fãs atentos rapidamente percebendo um erro de legenda que menciona a falecida Rainha Elizabeth II.
A série dramática de assalto não convencional , que segue uma equipe de ladrões e sua tentativa de quebrar um cofre aparentemente inquebrável, foi projetada para ser assistida em qualquer ordem, com cada usuário do Netflix atribuído aos episódios em uma sequência diferente.
Os episódios não são numerados e, em vez disso, recebem nomes de cores diferentes, com cada capítulo projetado para revelar outro detalhe vital de como ocorreu o assalto.
E é no episódio intitulado Yellow que os fãs rapidamente identificaram um erro de legenda.
atores de wandavision
O deslize ocorre no início do episódio, quando os espectadores são apresentados a uma banqueira chamada Suzanne Grosvenor (Delphi Harrington).
Quando seu telefone toca, uma narração diz: 'Word is the King's got her on speed dial', mas as legendas dizem: 'Word is the Queen's got her on speed dial'.
Giancarlo Esposito como Leo Pap e Tati Gabrielle como Hannah Kim em Caleidoscópio.Cortesia da Netflix
Após a morte da rainha Elizabeth na quinta-feira, 8 de setembro de 2022, o príncipe Charles a sucedeu automaticamente como rei do Reino Unido, assumindo o nome de rei Charles III.
As filmagens de Caleidoscópio terminaram em março de 2022, o que significa que o diálogo provavelmente teria sido alterado na pós-produção antes do lançamento da série.
Vários fãs notaram o deslize da legenda, com um Tweetando : 'Verificando Caleidoscópio da Netflix. O áudio dizia 'King's', mas as legendas diziam 'Queen's'. Acho que eles se esqueceram de trocá-los a tempo.
Outro disse : 'Claramente uma mudança de última hora para Caleidoscópio, o diálogo foi trocado para dizer 'Rei', mas as legendas mantiveram 'Rainha'. Fato inútil, não tão interessante quanto você.
Um terceiro adicionado : 'Grande confusão de legendas no Caleidoscópio. Ele diz 'Ela tem o rei na discagem rápida' e um gráfico na tela mostra 'Charlie ligando'. As legendas diziam 'Ela tem a Rainha na discagem rápida'. Bela edição de última hora, pena que você deixou as pistas.
Kaleidoscope apresenta a estrela de Better Call Saul, Giancarlo Esposito, Jai Courtney (The Suicide Squad), Tati Gabrielle (Uncharted) e Rufus Sewell (Old).
Falando sobre o formato não linear, Esposito, membro do elenco principal, disse anteriormente TVLine : 'Acho que permite que [os espectadores] não fiquem em sua zona de conforto.
“Quando assistimos às coisas, meio que temos uma ideia de como vai acabar, como vai acabar, o que vai acontecer, então gosto da ideia de ser tirado da sua zona de conforto, porque acho que isso permite você ficar mais atento.
'Você tem que observar isso de perto, e eu imagino que você vai, porque pequenas coisas acontecem que você não acha que podem ser pistas, mas são.'
Caleidoscópio está disponível para transmissão em Netflix agora. Inscreva-se no Netflix a partir de £ 6,99 por mês . Netflix também está disponível em Sky Glass e Virgin Media Stream .
Procurando algo mais para assistir? Visite nosso guia de TV ou Guia de streaming .