Baz Luhrmann e Austin Butler discutem o processo por trás de trazer Elvis Presley à vida na tela grande.
WB
Dar vida a uma figura tão icônica como Elvis Presley na tela grande não deve ter sido uma tarefa fácil para elvis estrela Austin Butler – e de acordo com o diretor australiano Baz Luhrmann, era vital garantir que a performance não fosse meramente uma 'representação'.
Falando à TV CM e outros meios de comunicação em um evento para a imprensa em fevereiro, ele explicou que, para traduzir o Rei do Rock 'n' Roll para um público moderno, um grau de licença dramática deveria ser tomado.
“Há uma frase no filme – 'Quando vi Elvis pela primeira vez nos anos 50, não posso exagerar o quão estranho ele parecia, e quão chocante ele era'', disse ele.
'Agora, aqui está o nosso trabalho. Como traduzimos estranho e chocante para um público contemporâneo? Então, até certo ponto, há coisas com as quais fomos absolutamente maçãs com maçãs. Eu gostaria de pensar que ele diria 'Puxa, é exatamente como no especial Comeback de 68', certo? Porque está na era moderna.
“Mas há outras coisas em que não pode ser uma representação – tem que ser uma interpretação. Porque não temos o material de origem e, mesmo que tivéssemos, ele é filtrado pela velha tecnologia nostálgica. Portanto, a primeira missão de Austin, desde o momento em que o conheci, foi humanizar Elvis Presley, mostrar a pessoa e a jornada.
Austin Butler como Elvis Presley em ElvisWarner Bros Pictures
De sua parte, Butler diz que quando foi escalado pela primeira vez, passou muito tempo tentando aperfeiçoar a voz de Elvis – antes de finalmente perceber que encontrar 'a humanidade e a vida interior' era de maior importância.
'Quando comecei o processo disso, tentei fazer com que minha voz soasse idêntica à dele', disse o ator. 'Esse era meio que o meu objetivo - se você ouvisse uma gravação minha e uma gravação dele, não seria capaz de dizer a diferença. E eu segurei isso por muito tempo.
'E então o que isso faz é também instilar medo, você sabe, esse medo de que eu não vá conseguir isso ou algo assim. E então isso acendeu o fogo dentro de mim para trabalhar, e trabalhar e trabalhar, e talvez um ano antes mesmo de começarmos a filmar, eu estava fazendo seis, sete dias por semana de treinamento de voz e trabalhando com diferentes especialistas e apenas tentando obter o registre-se para estar no lugar certo, e o dialeto e a maneira como ele flexiona e tudo.
'Mas, em última análise, a vida é importante, é o que meio que percebemos. Você pode personificar alguém, mas para encontrar a humanidade e a vida interior e a paixão e o coração, no final das contas eu tive que me libertar das restrições disso e tentar viver a vida dele o mais honestamente possível.'
Elvis está atualmente em exibição nos cinemas do Reino Unido. Visite nosso hub de filmes para obter as últimas notícias e recursos ou encontre algo para assistir hoje à noite com nosso guia de TV.
A última edição da revista já está à venda – assine agora e receba as próximas 12 edições por apenas £ 1. Para saber mais sobre as maiores estrelas da TV, ouça o podcast Radio Times com Jane Garvey.